to draw closed the curtain (of a theatre, etc.); (fig.) to come to an end
labyrinth; maze; mystery; dungeon
to be stingy; to be tightfisted
secluded; leaning to one side
inside one's heart; in one's mind
downpour; pouring rain; heavy rain; pelting rain; cloudburst
being about to cry; the verge of tears
memories; recollections; reminiscence
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
to anticipate; to expect; to place confidence in; to put trust in; to find promising; to see good prospects (in)
favour; favor; obligation; debt of gratitude
to imitate; to follow; to emulate
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
to love; to cherish; to admire; to appreciate
greatly; very much; thanks a lot
to live; to get along; to spend (time)
katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
amount of money; sum of money
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
to criticize harshly; to blame; to accuse; to urge; to press
moving; touching; stirring
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
to punish; to penalize; to penalise
preparedness for death; do-or-die spirit
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
twenty-ninth day of the month; twenty-nine days
farewell; adieu; goodbye; so long
first departure (of the day); first train; first bus; departing one's home station (of a train, bus, etc.)
departure (of a train, car, etc.); starting; leaving
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
the last moment; the very end
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
to comfort; to console; to amuse
to say goodbye; to bid farewell
to turn the page; to turn over a new leaf
to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to be shaken (of a camera); to waver (in one's beliefs, policy, etc.); to shift (position); to be slightly off
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on