song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
Muromachi period (1333-1573)
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); (arch.) to lump together
all that one has; all that there is; the whole
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
sunlight; rays of the Sun
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
estimate (of costs); budget
looking; viewing; (please) try (to)
naming (esp. of a commercial product or company); branding
to remove; to move out of the way
to reach the point that; to come to be that; to turn into
to lock up; to shut up; to imprison
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
calmly; quietly; gently; be quiet!
person of importance; a somebody; absolutely; certainly; to be sure
of no interest; not interested
hello; good day; good afternoon
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
different person; another person; someone else; changed man
Muromachi period (1333-1573)
to become serious; to take something seriously (joke, teasing); to become irritated or angry (usu. at something trivial); to get worked up
Idu (archaic writing system that uses Chinese characters to represent the Korean language)
all; whole; entire; complete (set); in total
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
be considered; be deemed; be thought to be
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
nineteenth day of the month; nineteen days; (arch.) fool; (arch.) simpleton
surroundings; circumference
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
to be dying; to be about to die; to be close to death
affinity; feeling of closeness (with someone); feeling of kinship