to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
unidentifiable; unidentified
detective work; detective industry
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
phantom; vision; illusion; extremely rare item
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
100,000; hundred thousand
(arch.) to be; (arch.) to be (location); sum of money
product name; name of an article
date of issue or publication
fourth day of the month; four days
reopening; resumption; restarting
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to give; to do (something) for
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
too much; excessively; too
to explain away; to talk one's way out of; to excuse oneself; to evade
absentmindedness; peace of mind
pressure; stress; pressure (e.g. political); coercion; arm-twisting
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
(a) principle; (a) reason; (a) point; some truth
to do over; to remake; to resume
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
postponement; deferment; adjournment
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
political and business circles; political and business establishment; politics and industry
celebrity; famous person; public figure; big name
if it is the case that ...
remarkable ability; mastery; brilliant technique; go-getter; resourceful person; wizard
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to