to breathe heavily (e.g. with much movement of the shoulders)
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
this area; around here; this point; this much; this extent
dwelling; house; residence; den; habitat
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
to be turned inside out; to betray; to double-cross; to break into falsetto; to crack into falsetto
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
extreme; excessive; terrible; intense; severe; serious
unjustified; unwarranted; unfounded; baseless; groundless
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
real nuisance; becoming inconvenienced by someone else's problems (through no fault of one's own)
to shed light; to cast light
all (there is); as long as there is
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
various; varied; diverse; all sorts of
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
when it comes to the cause; when you get right down to it; as for what started it; as for the reason; originally
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
meaningful; suggestive; telling; significant; pregnant (pause etc.)
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
receiving (a message, letter, email, etc.); reception (radio, TV, etc.)
deed (esp. negative); act; action; one's doing
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
soul; spirit; departed soul; ghost
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
ancestor; forefather; foremother
granny; grandma; gran; old lady; old woman
last ray of hope; only hope
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
entrance; entry; gate; approach; mouth
to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve