dispersing; breaking up; running away
It's absolute heaven; It's sheer bliss
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
open air bath; rotenburo; rotemburo
monopoly; monopolization; exclusivity; hogging; keeping to oneself
men's bath; men's section in a public bath
prohibition on women entering (usu. for religious reasons); no female admission
to wind around; to wrap around; to coil around
(appropriate to) time, place, occasion
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
short (in height); stumpy; tiny; short (trousers, etc.); undersized
second (party to an agreement); the B party (e.g. in a contract); stylish; chic; strange; quaint
bathhouse; (public) bath; bathroom
to graze (e.g. bullet); to scratch; to touch lightly; to take a percentage; to exploit; to squeeze
to be commonly referred to as; as people say; as the saying is; they say
to see everything; to see all; to abandon; to give up; to sell at a loss; to sell off
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
influencing (a person) for good
mystery; mysteriousness; secret
a matter of course; what is to be expected; par for the course
to knock down; to tear down; to crush (e.g. enemy); to throw into confusion; to refute; to pick apart
to see through to the finish; to be seen to the end
earthly paradise; Shangri-la
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
to be moderate in; to be temperate in; to refrain (from doing); to withhold (an announcement, comment, etc.); to be beside; to be close by
to be completely satisfied; to be completely contented
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
to consult with; to discuss; to confer; to deliberate
doing something separately (from the group); going off on one's own
stink; bad odor; bad odour; stench
outside of; not covered by
advance warning; previous notice; announcement; herald; harbinger; forerunner
dash at the beginning of a short-distance race; charging ahead at full strength from the beginning
without any weak spot; watertight (e.g. reasoning); impeccable
impossible to understand; impossible to decipher
to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes
to be the ruin of (a person)
Moro; Muslim inhabitant of the Philippines; conspicuously; openly; completely; entirely