head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
practice; practising; experience
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
stop bullshitting me; you're fucking kidding me; you're full of shit
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
high (e.g. spirits); merry; high; high (i.e. feeling of extreme pleasure)
for better or worse; luckily or unluckily
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
contortion; distortion; warp; kink (in one's character); twist
insane; crazy; nuts; out of one's mind
cripple; disabled person; invalid
debt; loan; liabilities; borrowing money
taking over another's debt; shouldering someone else's burden; subrogation
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
to increase; to add to; to augment
to do someone in; to bump someone off
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
the bounds of reason; the limits of (common) sense
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
ruins; wreckage; wreck; broken remains; debris
to remove; to move out of the way
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
slumping; flopping down; heavily rotating
cracking; splitting; ripping; crashing; creaking; groaning
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise
whaa whaa; sound of a baby crying
to rage; to storm (at); to be furious; to enthuse; to speak enthusiastically; to speak with vigour
to be completely changed (for the worse); to be transformed
garbage day; rubbish collection day
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
September; ninth month of the lunar calendar
weakening; emaciation; decline
passenger seat; assistant driver's seat