quietly; calmly; comfortably; peacefully
purse snatching; handbag snatching; purse snatcher; handbag snatcher
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
after this; henceforth; henceforward; from now on
moving about; stirring about
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
elderly woman; noh mask of an old woman
highlight (scene); high point; climax; show-off scene (of an actor in a play)
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
taking command of a corps in a battle; command exercised by the leader of a group
to telephone; to call in; to ring in; to contact by phone
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
single word; a few words; brief comment
girl; daughter; baby girl; young woman
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
soft, coaxing voice; wheedling voice; ingratiating voice
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
to drag along; to take (a suspect to the police); to drag (someone) away
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
to be fated to; be linked by fate
collaborator; cooperator; coworker; ally
no matter what; whatever you say; in the end; after all
lead (in a cheer, toast, song, etc.); (someone's) lead; folk song and dance performed by a group; leader of a group of wind instruments (in gagaku)
choreography; dance composition; dance coaching
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job)
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
nothing but; none other than
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
Judicial Research and Training Institute
favorite pupil; favourite pupil; teacher's pet