to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
weight (e.g. paperweight); pressing down; keeping control; exercising authority; having self-control; exercising self-discipline
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
looking slender in clothing
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
tuft of hair under temple; sideburns; sidelocks
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
as usual; as always; as before; as ever; still
divine possession; eccentric behavior; fanaticism
quick on the uptake; quick to catch on; perceptive; intuitive
zip fastener; slide fastener; Zipper (tradename)
grasping; gripping; handful; fistful; handle; grip; rice ball
feeling; sensation; mood; sensation of doing
to dye; to colour; to color
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
to lose one's cool; to blow one's top; to flip one's lid; to get angry
(how) many times; (how) often
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
successively; one after another
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
hakama; man's formal divided skirt
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
tabi; Japanese socks (with split toe)
habit; (social) custom; practice; convention
re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
to be transparent; to show through
to perceive; to grasp (the situation)
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
to strengthen; to emphasize; to emphasise
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to pass from one's lips; to escape one's lips
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)