to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
in the same way as; just like
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
to lie down; to throw oneself down
toy; (person or thing treated as a) plaything
overhead; above one's head; high in the sky
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
moon viewing (esp. during the eight month of the lunar calendar)
taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
to cool oneself; to cool off; to enjoy the cool air
family; relatives; dependents; household
same family (race, tribe)
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
immortality; eternal life; undeath; undead
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
and; or; and the like; and so forth; and what not
to come out; to appear; to turn up; to emerge
reason; cause; circumstances
resignation; acceptance; consolation
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
delineation; demarcation; drawing a line (e.g. between what's acceptable and unacceptable); (measuring) ruler
even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should
somewhere; anywhere; in some respects
to leave behind; to misplace; to forget
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
document; official papers
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level