General Headquarters (office of the Supreme Commander of the Allied Powers; 1945-1952); GHQ
room for confining criminals or lunatics (Edo period)
system; institution; organization; organisation
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
to borrow money; to call for loans
historical records; historical materials
held by a private individual; (in the) ownership of a private individual
private house; one's own house
agreement; concurrence; conformance; compliance
integrity; consistency; conformity; compliance
in; at; on; as for; regarding; with regards to
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
to tie (to); to fasten; to attach; to connect (one thing with another); to link; to bring together
dramatization (e.g. of a novel); dramatisation; adaptation (for the stage or screen); embellishment (of the facts); exaggeration; dramatization
relation; connection; relevance
old family; old-established family; one's old home; one's childhood home
family name; house name; family honour; family honor
to keep secret; to conceal
everyday life; daily life
harmless; innocuous; safe; benign
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
stance; attitude; standpoint; stance; posture
reading matter; reading material
long ago; a long time ago; already
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
early morning; early hours; early in the morning
foot of a mountain; base of a mountain; foothills
from the best to the worst; from top to bottom; of every kind; all sorts
battlefield; battleground
logistical support; combat service support
armed forces; military; (common) soldier; rank-and-file soldier; underling; ordinary employee
to gouge out; to excavate; to hollow; to bore; to drill; to carve (e.g. pumpkin)
watch; guard; lookout; surveillance; watchman; sentinel
work (film, book); production; creation; turning (something) out
armed forces; military; troops
reasoning; inference; deduction; mystery genre; detective genre