to stagnate; to settle (at the bottom); to deposit; to become sluggish; to become dull; to be delayed
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
most of all; extremely; supremely
to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)
most of all; extremely; supremely
to be content; to have enough; to be happy; to be sufficient; to be satisfied
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
to regret bitterly; to be very sorry (for); (lit.) to bite one's navel
slowly; inefficiently; tardily; dawdling
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
bad-mouthing someone so as to be deliberately overheard; intentionally letting someone hear insults or sarcasm regarding them
to give one's everything; to make one's best effort; to be enthused; to put your back into it
tenth day of the month; ten days
video (esp. digital); video clip; animation; animated cartoon; in-betweens (animation)
resuscitation; regeneration; reformation; rehabilitation; playback; regeneration (sound, etc.)
numerical value; numerics; reading (on a meter, etc.)
joint (knee, elbow, etc.)
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
breaking off; snapping off
to drop like a rock (e.g. of reputation, power, influence); to go down the toilet
to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to feel pain
to grovel; to go down on one's hands and knees
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
washing; laundry; relaxing; taking a break
in turns; alternately; in order
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes
of the time; at the time; of the hour; in vogue; sought after
refreshingly; with a feeling of relief; pleasantly; (wearing, etc. something) elegantly; smartly; stylishly
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
it serves you (him) right; it's what you (he) deserves
primness; prim person; clear soup; water for rinsing sake cups (at a banquet, etc.)
and yet; even so; nonetheless; for all that
completely; thoroughly; horribly; without exception; until there's no untouched (undamaged) part
to torment; to punish; to treat harshly; to beat up; to give a drubbing; to cause damage to