in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
what!; oh; what the heck; what the; damn
this sort of; this kind of; like this; such
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
disorder; chaos; confusion; mayhem
is not; am not; are not; isn't it?
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
please (give me); please (do for me)
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
as usual; as always; as before; as ever; still
lack of expression; blank look (on one's face)
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
calm; composed; cool; quiet
this way; this direction; here; this (one); I; me
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
to pretend not to see; to turn one's back on
way out; means to escape; escape route
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
exit; gateway; way out; outlet; vent; leak
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
door; gate; opening; title page
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)
back; rear; background; behind the scenes
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to get entangled; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
overhead; above one's head; high in the sky
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to cut off; to cut up; to tear to pieces