sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
at this stage; at this point; now (contrasting with the past)
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
feeling uneasy; very worried; very anxious; on tenterhooks; on pins and needles
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to reach; to get to; to arrive at
shoe rack (in an entrance); cupboard (for shoes and clogs)
hallway slippers; indoor shoes; overshoes; rubbers; galoshes
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)
to stagnate; to settle (at the bottom); to deposit; to become sluggish; to become dull; to be delayed
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
somehow; somewhat; seemingly
cane; walking stick; staff; wand
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
(on) one's own; (by) oneself
to watch over; to watch attentively
to come together; to join; to get married; to become a married couple
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
yikes!; eek!; ook; eek; customer
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
to pass (e.g. car); to overtake; to surpass; to outstrip; to get ahead of
(musical) time; tempo; beat; the moment; the instance; chance
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
willingly; voluntarily; on one's own accord
to make trouble; to rock the boat; to make waves; to aggravate a situation
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to be furious; to seethe with anger; to have one's blood boiling
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
at once; immediately; right now
shot; charge; blow; punch; home run; try