in; on; at (place); as for; regarding
posture; pose; position; attitude; approach; stance
gesture; movement; action; acting; performance
being startled; getting a shock
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
to grab attention; to attract notice; to be eye-catching
appearance; (outward) looks; exterior appearance
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to attract notice; to catch the eye; to stand out
by nature; naturally; by birth; inborn
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
with my own (two) eyes; with these very eyes
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
towering; astonishingly high
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
thigh; buttocks; arse; ass
shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to grovel; to go down on one's hands and knees
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
to that extent; to that degree; so much; so
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
deed (esp. negative); act; action; one's doing
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)
to grovel; to go down on one's hands and knees
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to be seen from the point of view of an onlooker
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable