to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
memory; recollection; remembrance; storage
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to shake; to wave; to swing; to sway
remains; dregs; vestiges; remnant; residue
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
lateness; tardiness; arriving late
to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
lukewarm; tepid; disagreeably warm (e.g. bath)
I got it; I see; I now know; So that's the reason
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
to distinguish; to discern; to make out; to tell
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
as a child; when one was a child
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
particularly; only; in the case of
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
shape; form; appearance; state; situation; suitable
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
important; significant; precious; valuable; careful
memento (from a dead person); souvenir; keepsake; orphan; posthumous child