taste; liking; preference
on the occasion of; circumstances; juncture
I would be most grateful if you could ...; I would humbly ask that you ...; please ...
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
yoo-hoo; halloo; hi-de-ho; howdy; hey
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
function; facility; faculty; feature
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
family; members of a family
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
early to bed early to rise
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
sovereign; emperor; monarch
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
aforementioned; above-mentioned
registrant; subscriber; enrollee
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
(not) even once; (not) ever
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
class (e.g. school); grade; rank; kyū; kyu; junior rank in martial arts, go, shogi, etc.
shut-in; stay-at-home; recluse; (lit.) security officer of one's own home
waste of time; killing time
chafing; sore; scrape; scratch; mark; rub
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
writing; entry (e.g. to a form); posting (e.g. to a blog)
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
tearing; ripping; crunching; munching; stiff; starchy; (working) hard
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
potentiality; likelihood; possibility; availability
rate; ratio; proportion; percentage
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...