and then; and so; and; so then
more than usual (usu. time)
such ... as; or some such
soon; shortly; before long; nearly; almost
in name only; figurehead; (only) by name
actually; really; truly; in practice; practically
another thing; exception; special case
interference; intervention; meddling
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
as before; as ever; as it was originally
far away; far off; far; long ago; long before
Tōkai region (of Honshu; incl. Aichi, Shizuoka, Mie and southern Gifu prefectures); eastern sea; Tōkaidō (Edo-period Edo-Kyoto highway); (arch.) Japan
beyond; across; the other side; the distance
new compilation; new edition
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
tradition; folklore; legend; (verbal) message; word (from someone)
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
stimulation (e.g. of an economy); revitalization (e.g. of a town); rejuvenation; activation
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
child (esp. a boy); viscount; founder of a school of thought (esp. Confucius); master; masters and philosophers (categorization of Chinese classical literature); (arch.) you; -er (i.e. man who spends all his time doing ...)
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to move around; to move about; to get around
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
bathing (in cold water); showering; swimming
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
delicacy; tact; sensitivity; consideration; thoughtfulness
is that so?; I see; right; oh
not only ... (but also); not just; as well as