close (e.g. in terms of relationship); intimate
to telephone; to make a phone call
to be detained; to take time
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
head house (family); birthplace; originator
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
travel; trip; journey; excursion; tour
never ceasing; never ending; endless
inheritance tax; death duty
to lose (through death) (e.g. wife, child)
large (amount of money); huge; hefty; expensive
practical; matter-of-fact; realistic; utilitarian; pragmatic
to have troubles; to have concerns
real estate agent; realtor
abundant; plentiful; rich; ample
to work assiduously; to give one's all; to make the utmost effort; (lit.) to make (grind) one's body into dust
to spit out; to eject; to dump
calculation; self-interest; selfishness
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
second marriage; remarriage
attending (school, college, etc.); being enrolled; being a student
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
to like; to love; to be fond of
inarticulate; clumsy with words; poor at speaking
to discuss; to talk together
eagerness; enthusiasm; fervor; excitement; fighting spirit; fighting mood
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
Japanese style; light wind; moderate breeze
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
with a thump; with a thud; hard (hit, scold, etc.); severely; card marking (on a hanafuda, etc. card); alteration
to keep one's temper; to maintain one's composure; to remain calm; to keep presence of mind; to preserve one's equilibrium