to leave; to depart; to take one's leave
on the occasion of; circumstances; juncture
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
scary; frightening; eerie; dreadful
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
while; during; while; although; all; both
and; and then; thus; and now; and finally
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
difficult to ...; hard to ...
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
mature; becoming precocious
ancestral; hereditary; generation after generation; passing from father to son
to inherit; to succeed; to take over
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
one's remaining years; the rest of one's life
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
at that time; at that moment; then; on that occasion
to; for; in order to; for; as for; regarding
house (e.g. of Tokugawa); family
to reach; to get to; to arrive at
worry; concern; anxiety; care; help; aid
father; dad; husband; you; he
in good health; alive and well; going strong
often; frequently; now and then; occasionally
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
childlike mind; judgment as a child (judgement)
adventurous spirit; sense of adventure
to fan (oneself, flames, etc.); to flap (in the wind); to instigate; to stir up; to drive up prices (by buying a large amount of something); to take a photo from a low angle; to tailgate
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
at that time; in those days
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry