unintentionally; inadvertently; calmly; casually; nonchalantly; innocently
hey; you; hey; hey; hold on; yo
academic year; school year; year in school; grade in school
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
taking an examination (esp. school and university entrance)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
by means of; due to; because of; according to
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
somewhere; anywhere; in some respects
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
whichever one chooses; either way
house; residence; family; household; lineage; family name
to nod; to bow one's head in assent; to agree
is that so? (generally rhetorical)
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
place; spot; address; district; area; one's house; point
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
to continue; to keep up; to keep on
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
I'm off; see you later; to go (and then come back)
neighbourhood; neighborhood
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...