disorder; confusion; violence; outrage; riot
foundation stone; cornerstone
to send; to direct; to dispatch (person, car, etc.); to direct (attention); to turn (spotlight, etc. on)
blunt (e.g. sword); dull; lazy; cowardly; good for nothing
evil design; crafty plan; plot
(black) magic; witchcraft; sorcery
even ... (e.g. "even a genius")
hard fight; close game; struggle; tight contest
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
to kill (with a weapon); to slay; to defeat (an opponent); to beat
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryō system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654 m by 654 m)
outline; summary; gist; in brief
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
Nagano Prefecture (Chūbu area)
mountain village (region)
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
another name; synonym; alias; pseudonym
(not) necessarily; (not) entirely; (not) altogether
material; materials; data; information; documents
deeply religious; devout; godly; faithful
to be blessed with children
sixth heaven (of the desire realm)
Oda Nobunaga (1534-1582.6.21)
detached building; solitary house; room detached from main house
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
frank; candid; frankfurter; frank
armed might; military power; the sword; force
exclusion; removal; elimination; clearing away; getting rid of
setting on fire; setting afire
to break; to smash; to defeat; to destroy; to eliminate
favorite child; favourite child; darling; favorite; star
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
sorcerer; genie; human with supernatural powers
to defy conventional wisdom
worldview; outlook on the world; Weltanschauung; setting (for a fictional work); world; universe