to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
to rain incessantly; to downpour
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
along; parallel to; in accordance with
to come unstuck from; to peel off; to come off
way to die; means of dying; quality of one's death
oneself; oneself; for oneself; personally
(sound of a) gunshot; (gun) report
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear
to stand (still) a while; to loiter; to stop
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
here and there; everywhere
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
to harvest; to reap; to take in; to gather in; to adopt (e.g. idea); to accept (e.g. advice)
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
originally; by nature; from the start
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
here and there; in places
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
calm; graceful; quiet; mellow; damp; moist
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
force; unit; corps; squad; troops; party
disastrous scene; terrible spectacle
to burn down (to the ground); to clear away by burning; to reduce to ashes; to burn off
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
hair; fur; wool; down; plumage
to stand on end; to bristle up; to be ruffled
to shake; to tremble; to sway; to be unsettled; to be unstable; to fluctuate
heat haze; shimmer of hot air
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
drip; fall drop-by-drop; suddenly (of drops of water)
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
bloodstained; bloody; covered with blood
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river