inside; interior; among; within; middle; center; during
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
loud laughter; roaring with laughter
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
honorific/polite/humble prefix
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
to kill by hitting; to beat to death; to slaughter
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become hoarse; to become impure (of a heart, society, etc.); to be corrupted
what; how many; many; a lot of; several; a few
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
god of death; death deity; Death
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly