to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
remains; dregs; vestiges; remnant; residue
thick (of a liquid); muddy; gooey
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
to get late; to advance; to wear on
to smash up; to defeat crushingly
older sister; lass; young lady
monotony; monotone; dullness; monotone; monotonic
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
(getting) late; about time; good time (for doing something); good timing
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
to bare one's fangs; to snarl (at)
in order to; for the purpose of; must; should
one eye; one of one's eyes
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
splinters of glass; glass shards
the five fingers; leading five; top five
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
to make a success in life
underhand grip; backhand grip (e.g. in tennis); unexpected twist; turning the tables (on an opponent)
to become coarse (e.g. of a texture); to turn rough; to turn gritty; to become sandy
strength; intensity; strong (e.g. glasses); powerful (e.g. lens); intense (e.g. fear)
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
fragment; broken piece; splinter; chip; shard
to try; to attempt; to have a go (at something)
just barely; only just; at the very limit; at the last moment