to begin slipping or sliding; to make a start upon
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
to be dark; to be dull; to be unassuming; to be inconspicuous; to not stand out
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
sunlight; rays of the Sun
those (near the second person)
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
really; truly; indeed; good grief
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
such; this sort of; like this
scene; spectacle; sight; view
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
decoration; ornament; trimmings
to collect; to assemble; to gather
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
again; once more; a second time
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
colour; color; hue; tints
to shine; to glitter; to sparkle
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
spire; steeple; pinnacle; minaret
top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet
tunnel; to tunnel (through a potential barrier); letting a grounder go through one's legs
battlefield; battleground
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
the East; the Orient; (East) Asia; Japan
noted family; noble family; prestigious school, organization, business, etc.
to make an appearance; to show up
solemn; sublime; grand; magnificent; impressive
establishment; founding; organization; organisation
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)
personification; impersonation; embodiment