city; Tokyo Metropolitan Assembly
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
historic landmark; historic site; historic remains
bookstore; bookshop; publisher; main building
game arcade; video arcade
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
what would (you) do?; what to do about it
owl (esp. the Ural owl, Strix uralensis)
municipal office; council; city hall
department store; department
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
sweet tooth; love of sweet things
hard-liners; diehards; (young) man with traditionally masculine interests; tough boy; hard news; reporter who covers political and economic affairs
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
older brother; elder brother
battle; fight; fighting; engagement; contest
to take seriously; to take someone at their word; to believe (to be true)
class; heading; group; category
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
old tale; folk tale; legend; reminiscence
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
castle site; ruins of a castle
love of animals; animal loving
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
to become angry or sullen; to take offense; to be miffed; to come unstuck from; to peel off; to come off
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
to flicker; to glimmer; to flit; to fall lightly (snow, rain)
to bite (at); to snap at; to snap at (someone); to flare up at; to jump down (someone's) throat
discovery; detection; finding
of all (things, people, places, days, etc.)
scaffold; scaffolding; foothold; footing; foothold (e.g. in business); foundation
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to expose; to disclose; to lay bare; to confess
outside world; physical world
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth