field; sphere; realm; division; branch
standing upright; standing bolt upright; rearing
to find out; to discover; to detect
assistant; helper; assistant (to a professor)
cutting in two with a single stroke; taking decisive action; dealing with decisively; cutting the (Gordian) knot
to hang one's head; to droop one's head
manzai; comic dialogue; two-person comedy act (usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit)
investment; contribution; financing
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
person from the Kansai region
entering the priesthood; priest; monk; bonze
monk; priest; sangha (the Buddhist community)
evaluation meeting; postmortem session; review meeting
roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (by a single person)
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
showy; loud; gay; flashy; gaudy
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
mention (in a document); record; entry; statement; listing
circular notice (esp. distributed to households within a neighbourhood association)
hustle; working hard; doing with enthusiasm; showing eagerness; being full of vigour
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
anti-nuisance ordinance; ordinance against disturbing the peace
impassioned speech; fervent speech
you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign
to use as an example; to take as an illustration; to draw a parallel
world; society; life; lifetime; age; era; reign
through; throughout; through (the good offices of); by way of
fighting a good fight; putting up a good fight; fighting bravely
to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose
ground; earth; the solid earth; the (vast) land
(arch.) peoples formerly of northern Japan with distinct language and culture (i.e. the Ainu); provincial (i.e. a person who lives far from the city); brutish, unsophisticated warrior (esp. used by Kyoto samurai to refer to samurai from eastern Japan); foreigner; barbarian
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
day by day; every day; by the day