residence; estate; grounds; premises; mansion
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
parting; separation; farewell
to watch over; to watch attentively
the person concerned; the person in question; the said person
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
cartoon; comic; comic strip; manga
older sister; elder sister
please come (and visit us); please come (to our shop)
very thin; flimsy; cheap; shallow
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
rabbitear iris (Iris laevigata)
lolicon; sexual attraction to young girls; person attracted to young girls
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
seems to be; appears to have; supposed to be
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
to mark the end; to spell the end
many; much; plenty; hardly
to live; to reside; to inhabit
impossible; incapable (of doing); incompetence; inability; impotence; having no solution (of an equation)
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
trouble; quarrel; dispute
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking
(received) favor, kindness or blessing (favour)
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
manners; behavior; behaviour
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
casual income; extraordinary revenue; incidental income; nonrecurring income; perquisite
quality (of a product or a service)
notice of personnel change (appointment, dismissal, etc.); wording; choice of language; phraseology
head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club; head of a (school) team
promotion; advancement; rising in rank