to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
distinction; discrimination; distinguishing; discernment
hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa); Japanese cypress
nature; spontaneity; natural airhead
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
bathtub or onsen made of (or surrounded by) rocks
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
open air bath; rotenburo; rotemburo
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
cool; chilly; feeling nice and cold
pleasant feeling; good vibes
healing (esp. through alternative therapies, music, color therapy, supernatural powers, etc.)
getting nauseated; getting angry
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
how; in what way; by what means
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
to explain; to advocate; to preach; to persuade
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
not worth considering; out of the question
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
all sides; the four cardinal directions and the four ordinal directions; large hanging lantern
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
salvation by faith in Amitabha; relying on others; depending on others
head; brains; intellect; understanding
ordinary people; common folk; general masses; man in the street; populace at large
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to exert (influence); to exercise; to cause (e.g. damage); to do (e.g. harm); to bring about (e.g. benefits); to extend
towards; against; regarding; in contrast with
being surrounded by enemies on all sides; being betrayed (forsaken) by everybody
fortress; stronghold; citadel
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency