person of doubtful origin
eat shit!; fuck off!; fuck you!
deep affection; devotion; profound attachment
to be discouraged; to shrink from
to be choked; to be stifled; to be smothered
difficult to ...; hard to ...
boy; juvenile; young boy; youth; lad
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
habit (garment worn by nuns, monks, friars, etc.)
remodeling; remodelling; restructuring; modding
wearisome; insipid; dull; irksome; wretched; vain
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to be overcome with emotion
commencing with; including
to find out; to discover; to detect
ordinary; average; run-of-the-mill
to find a way; to find the time; to try to make oneself available
ordinary person; average person; mediocre person
good deed; good conduct; benevolence
unclean; dirty; unsanitary; indecent; dirty (story, money, etc.); obscene
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
all that one has; all that there is; the whole
devil; evil spirit; genie
to coat a surface with something that adheres strongly when hardened (i.e. grout, plaster, lacquer); to cover up (e.g. truth); to varnish (e.g. with lies, rumors)
virtual image; false image; pretense; pretence
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
to pass down (a story) from generation to generation; to hand down
to come into being; to be born
wink of sleep; snooze; doze; nap
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
hardly any; almost nonexistent; very little
moderate; proper; just right
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going