check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding a runner on base
self-defense; self-defence
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against somebody; to play (a game, match, etc.) against somebody
to stand in a line; to stand in a row; to be equal
(acting) together; jointly; cooperatively; in partnership; side by side; (lit.) holding hands
to bring to a finish; to bind firmly; to superintend
to carry up; to bring up; to lift up; to elevate (someone) to a high position; to convince someone to accept a post (esp. through flattery)
portable shrine (carried in festivals); palanquin; buttocks; lower back
just now; at this moment; at this point of time
to fulfill one's responsibilities
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
strong interaction; strong force
flowers budding; blooming; flowering; showing results; becoming popular; blooming
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
to be too late; to be too slow
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
noisy; confused; uproarious
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
to tell someone's fortune; to forecast; to predict; to divine
to seek knowledge; to ask for instruction
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
to take seriously; to believe in; to fall for
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
intentionally; on purpose; deliberately; taking something into account
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
to pledge allegiance; to swear an oath of allegiance; to take an oath of allegiance
follower; attendant; valet; servant
(someone else's) daughter
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
hectic; bewildering; bustling; dizzy
to rouse anger; to provoke wrath; to offend
dream within a dream; (beyond) one's wildest dreams; entirely unrealizable dream; pie in the sky
source of worry; source of distress
while doing over and over; repeatedly
disposition; temperament; temper; nature
changing one's clothes; a change of clothes
selfish; self-centred; egotistical
jokingly; in the form of a joke
to fall into disgrace with; to incur someone's displeasure
to mediate; to intervene; to smooth