labour; labor; effort; toil; trouble
temple (esp. large one); monastery; temple building
to take the time (to do); to set aside time (for)
cluster of Kofun period graves
swaying (repeatedly, in a large, slow motion)
senility; dotage; decrepitude
electrically powered; electric
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé; rectangular dessert (usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
to narrow the focus; to focus attention (on); to concentrate (on); to zero in
small spiral-shelled snail; spiral shellfish
the first and second; a few
what was said; what it means; origin of a story (or tradition, etc.)
to take pains; to take time for someone; to do work for someone; to go to trouble for someone
reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...
good (quality, condition, etc.); Good (grade); B
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
soon; momentarily; before long; any time now
to have one's attention attracted (caught); to be preoccupied with
calm; graceful; quiet; mellow; damp; moist
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
place to look (esp. when averting one's eyes)
in proportion to; just as much as
need; want; necessity; expenses; cost
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood
to snuggle up to; to nuzzle; to burrow into; to press a part of one's body against something
not non-existent; not completely lacking; there is some; certainly existent
nonchalant air; unruffled air
recognition; acquaintance
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
showing no concern at all; being not at all bothered; devil-may-care attitude
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
impression of the teeth; tooth mold (mould); tooth mark; teeth marks