false name; alias; assumed name; pseudonym
in some way; somehow or other; somewhere or other
relation; connection; relevance
connotation; comprehension; intension; inclusion; containment within
orthopedics; plastic surgery; cosmetic surgery; smoothing (bursty traffic, etc.); shaping; fairing
strap (often decorative for key-holder, mobile phones, etc.)
suppressed laugh; smile; giggle; chuckle
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
order; observance; discipline; rules; law; regulations
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
about here; in this neighborhood
skip (bounding forward with alternate hops on each foot); skipping (over); skip (captain of a curling team); skipper
clanging; empty; deserted
writing paper; stationery; notepaper
faint; slight; vague; nebulous; indeterminate; tinge of ...
two sheets (pieces) (of paper)
fingertip; finger; toe tip; toe
to make do errands; to set to scutwork
muddy water; red-light district
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
slapping on (stamp, sticker); flopping down
to get slightly dirty (all over)
laughing while crying; smiling through one's tears; (alternately) laughing and crying; tears and laughter; joy and sorrow
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with somebody)
much; remarkably; not at all (with neg. verb); quickly and vigorously; unhesitatingly
to spoil; to ruin; to destroy; to make a mess of
on the desk; theoretical; academic; armchair (e.g. plan)
right opposite; directly across; just in front of; face to face
to slap; to strike; to spank
pardon me for leaving (first)
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness
to begin to walk; to set out
scorch; burn; burnt rice; part of ceramic glaze that has become dark or darkish-brown during firing
to be content; to have enough; to be happy; to be sufficient; to be satisfied
to worry; to fret; to get anxious
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
chirashi; chirashizushi; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top
nostril; nostrils; naris; nares
thin omelette cut into strips
shiitake mushroom (Lentinula edodes)
et cetera; etc.; and the like; and so forth