nationality; citizenship; nationality (ship, airplane, etc.); registration; flag
identification papers; piece of identification; identity document; ID
specific area; specified region; designated area
falling far short (of); being far behind; being far inferior (to); being no match (for)
lightly (floating); buoyantly; puffing (on a pipe, cigarette, etc.); tooting (a trumpet, horn, etc.); blowing (a flute, whistle)
handsome man; sexy man; lady-killer; (male) lover
nonchalantly; calmly; as if nothing happened
to talk; to chatter; to tell (e.g. secrets)
wife; your wife; his wife; married lady; madam
overcoat; exceeding; going over; exaggerated; overdone; over par; overexposure
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
narrow (blade); slender (figure, build); thin
taking a straight look at something; looking someone in the eyes
Beauty and the Beast (fairy tale)
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
wedding hall; marriage hall; wedding place; wedding location
illegitimate child; bastard; love child
(smelling) strongly; pungently; angrily; furiously; indignantly
immigration; emigration; immigrant; emigrant
adopted child (usu. male); son-in-law
guarantor; surety; person responsible for another's behavior
Yamada Tarō (1918.3.24-2002.12.23) (1948.8.24-)
it is written that ...; ... is written; it says ...; it reads ...
false name; alias; assumed name; pseudonym
Sanders; Sandders; Sunders
fierce look; frightening look; tough look; aggressive attitude; coercive attitude; taking a hard line
having done this; if this is done; if it is done in this way
to bud; to sprout; to develop (of talents, feelings, etc.); to awaken
longed-for; anxiously awaited
circulation; rotation; cycle; loop
to be rearranged; to be moved (around); to be changed; to be replaced; to be exchanged; to be switched
prison; detention house; detention center; jail