both in name and reality; both in name and substance
tide; tidal current; tendency; drift; trend
beyond one's control; nothing one can do
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
periodic medical check-up (examination)
deviation; inclination; offset; polarization; polarisation
substitution; replacement; permutation; substitution; displacement
to court; to woo; to approach defiantly
to have a cramp; to be pulled too tight
arrival; coming (e.g. something awaited); advent
vast; limitless; boundless
cannot be compared with; no match for
difficult situation; adverse circumstances; predicament; trouble; dilemma; distress
to wither; to wilt; to droop; to be dejected; to be disheartened; to be depressed
to get out of bed; to show a leg
expedient; means; instrument; upaya (skillful means, methods of teaching)
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
sleepiness; drowsiness; the sandman; Morpheus
vital; lively; energetic; vital signs
normal value; normal level
kind; tender-hearted; compassionate
to well up; to burst; to arise
twenty-eighth day of the month; twenty-eight days
settlement; payment of account
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
piercing (cold); biting (wind)
changing seasons; season's transition; transition from one season to the next; turn of the seasons; turning of the seasons
reckless; daredevil; frantic; foolhardy
acknowledgement; acknowledgment; recognition; cognition
to feel blessed to be in one's position; to be thankful for one's good fortune
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
to make a lasting impression
(going straight) from heaven to hell
historical event; ancient event; tradition; folklore; legend
real experience; actual observations
to coil around (of a child or animal); to grab (usu. out of playfulness or affection); to cling
unfortunately; regrettably; sad to say
to tie; to restrain; to confine; to bind; to fasten
disadvantage; handicap; drawback; inadvisability; inexpediency; loss
coercion; extortion; compulsion; force
copy; duplicate; facsimile; transcript
to press against each other; to huddle together