hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
cartoon; comic; comic strip; manga
to read (a book, etc.) over again
excursion; field trip; school trip
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
to accompany; to go with; to go together
living; lifestyle; living room
main guest; guest of honor; guest of honour
to take the lead (of a group of people); to lead (a toast, cheer, etc.); to sing the leading notes of a song after which others join in
celebration of complete recovery from illness
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
delightful; satisfying; gratifying; brisk; piquant
to put all one's skill (into doing something); to do something to the best of one's ability
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
candy; sweet; confectionary
to give a glance (at); to take one look at
to cut up; to cut and discard; to eliminate systematically (in fault-finding); to isolate
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
being extremely fond of; having a weakness for; having no eye for; being a poor judge of; having no chance (of succeeding)
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
to go over the top; to act without restraint; to cut loose
to put on the brakes; to put a stop to
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
nagging; faultfinding; carping; captious
gaining nothing by; getting nowhere by
each (person); everyone; individual; respective
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
pains; hard work; effort; trouble; labour; labor
approval; agreement; support; favour; favor
to strike a chord; to tug at one's heartstrings; to resonate
stockpile; reserves; storing; stocking up; laying in (supplies)
online shopping; e-commerce; mail order
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom