feeling ashamed; feeling of one's inferiority
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
festive mood; holiday mood; festive atmosphere
to send out; to forward; to show (a person) out
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
dense; thick; close (relationship); intimate; minute; fine
to pile up; to accumulate; to estimate
companions; friends; comrades; mates; partners
swift attack; quick attack; fast break; right away; without delay; immediately
disposition; temperament; temper; nature
to change completely; to change suddenly
to walk about; to walk around; to conduct oneself; to turn up; to brawl (in a play, etc.)
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
stipulation; prescription; provision; regulation; rule
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
suddenly (rising to fame, etc.); instantly; immediately; one bound; one leap
to go down and stand; to alight; to get down
to look upwards; to look up
tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
deserted (esp. store, market, town, streets); quiet; inactive (business, trade, etc.); slack; idle; free
to (keep in) mind; to give heed to; to pay attention to
to re-think; to think back upon; to change one's mind
centre; center; pivot; central nervous system
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
noon; midday; daytime; lunch
dejected; dispirited; crestfallen; discouraged
spirit; drive; vigour; ambition; aspiration
unexpected; unforeseen; accidental
every year; yearly; annually
established practice; custom
troupe; theatrical company
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
battle; fight; fighting; engagement; contest
smelling burnt; smelling scorched; smelling of gunpowder (i.e. as if armed conflict is about to break out); tense; suspicious; dubious
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous