as you were; return to your original position!; er, rather
projection room; projection booth
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
without permission; without notice
seeing through; fluoroscopy; roentgenoscopy; clairvoyance; seeing through (objects)
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
insight; power of observation
to hurl abuse (at); to use abusive language
tissue paper; toilet paper
emperor; shogun; honored person (honoured)
to fall into disgrace with; to incur someone's displeasure
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
ticket-collector; collecting tickets
lecturer; rhetorician; orator; narrator in Japanese silent cinema; film interpreter
surely; certainly; no doubt; indeed
to become popular; to grow in popularity; to catch on
to be in the firing line; to bear the brunt of (an attack, criticism, etc.); to face (e.g. questioning)
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
(in gagaku or noh) middle section of a song
(feeling a chill or shiver) suddenly; (feeling) chilly; chillily; with a sudden sense of dread (or fear, etc.); (being) suddenly (afraid, frightened, etc.); suddenly (breaking out in a cold sweat)
to be struck with terror; to be terrified; to be scared to death
to become bald from the forehead; to recede (of one's hairline)
corpulence; fatness; obesity
China; Han dynasty (China, 202 BCE-220 CE); Han (majority Chinese ethnic group); man
to screw; to twist; to distort; to parody; to torture; to wrest
outline; summary; gist; roughly; about; nearly
what time; (lit.) which hour
decorum; propriety; politeness
skillful words; deceitful words; glibness
whitewashing; glossing over; lip service; deftly finishing up; putting on the final touches
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
rebuilding; reconstruction; re-erection