vast stock of books; bookstore; bookshop
combining a pair of events; joint
sea chub (Ditrema temminckii temminckii)
to run a virus scan program
important stone in a construction
honourable; honorable; prestigious; renowned
embedding; implantation; embedding
commercially available book
unknown; strange; I don't care; that's irrelevant; whatever
harakiri; seppuku; disembowelment
live fish and shellfish (kept in a tank in a restaurant)
leaving something where it is; abandoning something
curly braces; curly brackets
blind date party, with the object of sex
falling asleep immediately; going out like a light
blackthroat seaperch (Doederleinia berycoides); rosy seabass
as if Christmas and one's birthday had come at the same time; as if Lady Luck had just visited twice; (lit.) as if the Bon Festival and New Year had come at the same time; as if the two busiest days of the year had come at the same time
constitutional government; (arch.) exemplary government; (arch.) excellent government
basement of a department store (where foodstuffs are usually sold)
to crumple (up); to wrinkle; to rub thoroughly
demi-glace (type of brown sauce)
benighted lands outside of imperial influence
beef sinew stewed in miso and mirin