one night; all night; overnight; one evening
lack of sleep; insufficient sleep
scrawl; scribble; graffiti; doodle
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
kiss; squeak (as in the sound made by mice); sound of liquid being sucked up
it's not like; it isn't as if
to get out of bed; to show a leg
morning; morning coat; breakfast set (often a drink and toast); breakfast special
tranquil; calm; quiet; peaceful
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
to become clear; to be made public
to frolic about; to mess around
one's heart's desire; one's dearest wish
to leave the nest; to go out into the world; to become independent (of one's parents); to graduate (and become a member of society)
attendance; presence; appearance
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.); fragrant (e.g. burning wood); pleasant-smelling; savory-smelling (e.g. barbecued meat); savoury; appetizing
natto (fermented soybeans)
to feel uplifted; to be cheered up; to hearten; to be inspired; to be energized
lateness; tardiness; arriving late
counter for people (usu. seating, reservations and such)
beach hut; beachside clubhouse
shio ramen; ramen in pale salty broth
pulmonary lobe; lobe of the lung
snugly; neatly; compactly; cosily
to exchange glances; to correspond; to counterbalance
with curious eyes; curiously
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
curious onlookers; rubbernecks
I'm sorry to have kept you waiting
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
very busy (person or thing)
up and down; lightly; nimbly; casually; (strolling about) without a care