once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
taste; palate; sense of taste
sense of smell; olfaction
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
act of God; irresistible force; inevitability; force majeure; vis major
tub bath; washing oneself in a tub; taking a bath in a washtub; cleaning oneself for religious purification; ablution
indication; sign; hint; tone (of the market)
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
matter for great congratulation
to begin to appear; to begin to come in
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
to be lazy; to be slack; to feel dull; to feel languid; to feel listless
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
scrubbing and washing; kitchen work
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
two people alike; two of a kind; kissing cousins; cut from the same cloth
to sigh; to breathe a sigh
free-for-all; open-to-all; optional (to participate in); non-compulsory
slow; clumsy; stupid; irritating
just past noon; afternoon
paper scoop used in goldfish scooping
double; twice (as much); twofold
coverall apron; cook's apron
cleaning with a cloth (floors, etc.); dirty work; low-level work; apprentice work
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
falling in love; attachment
difference in social standing; difference in social position
extreme; excessive; terrible; intense; severe; serious
blond hair ("kinpatsu" read backwards)
someone with a liking or characteristic; a true representative of (place)
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
capsicum (Capsicum annuum, esp. the cultivated chili peppers); chili pepper (chile, chilli); cayenne; shichimi pepper