direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
number (on its own, without considering its proportion to the whole); overall number
third; tertiary; cubic (function, equation, etc.); third-order
very interesting; of great interest
penis; chink; jingle; begging (animal); jealousy; black porgy juvenile; flirting
height (of body); stature
firm-sided backpack made of leather, etc. (used by Japanese elementary schoolchildren, often red for girls and black for boys)
condition; assumption; intention; intent; premise (in logic)
three dimensions; three dimensional; 3D; real world; IRL (in real life)
to draw a line (between); to make a distinction (between); to distinguish (between)
bloomers; (girls') gym shorts
grasp; catch; understanding
world; society; life; lifetime; age; era; reign
rehabilitation; remaking one's life; rebirth; regeneration; coming back to life; revival
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
communist hunting; red-baiting
water flea (Daphnia spp.)
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
Lolita (fashion style); young girl; childlike young woman
neighbourhood; neighborhood
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
men's bath; men's section in a public bath
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
day after day; day by day
just because; even if; even though
regret; repentance; remorse
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
young child; toddler; child over 1 but not yet of school age
investigator; one who seeks the way
connection; link; relationship
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
brocade; fine dress; fine clothes
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
hooray; yay; whee; yowzer; whoopee; yes
image; figure; figure; form; image
yoo-hoo; halloo; hi-de-ho; howdy; hey
older brother; elder brother; young man; buddy; fella