attendance (on); chaperonage; attendant; escort; entourage
freezing; cold storage; refrigeration
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
to sleep all day; to idle away one's time; to loaf all day
intention; aim; preference (for); orientation (towards a goal)
simple substance (e.g. chemical); something standing alone; separate item; solo item
basket clam (Corbiculidae spp.); freshwater clam; freshwater mussel
simple is best; less is more
full-bodied (e.g. wine, sake); rich; robust (flavor); full-flavored
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
international romantic relationship
fluent (in a language); flowing
treasure; picture of a treasure ship; money; cash
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
whispering; subdued; murmuring; dry and tasteless
to collect (e.g. one's thoughts); to get in order
to lean on; to recline on; to rely on; to depend on
lightly; gently; (breaking apart) easily
extreme modification (esp. of cars or toy figurines)
excellent article; fine item; rare beauty; masterpiece; gem
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
pot (esp. teapot, coffee-pot); vacuum bottle; thermos flask
novel; original; striking; strange; eccentric; fantastic
blue tarpaulin; blue plastic waterproof sheeting
twenty-fifth day of the month; twenty-five days
twenty-sixth day of the month; twenty-six days
heap; pile; stack; full measure
border (pattern); stripes; border; boundary; border; edge
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
basket (shopping, etc.); hamper; cage
miniature light bulb; midget lamp
present condition; existing state; status quo; current state
pre-made (esp. food); prepared in advance
number of times; frequency; count
jostling; being jostled; being mobbed; crumpling
already; now; no longer; not any more