to join; to be put together; to combine; to unite; to fit; to close (e.g. of a wound)
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
gap; break; pause; interval; cut; incision
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
you could say; you might say; verging on the
you (when referring to one's equals or inferiors)
basis; foundation; grounds; authority
inro; seal case; pill box; medicine case
and various other things; and many others; and all the rest; and so on and so forth
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
to be dizzy; to be disoriented; to be dazzled; to be lost in (greed, lust, etc.)
to become (a state, condition, etc.)
crossing without meeting (e.g. letters in the post, people on the road); going astray; difference of opinion; misunderstanding; estrangement
to arrange (flowers); to plant; living; live
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
while looking on in blank amazement; before one's very eyes; before one knew what was happening
upmarket residential district; rich neighborhood
exhibition hall (room, area)
long; drawn-out; very long
to go (come) inside; to step into; to enter
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
here and there; in places
electrical appliances; electric appliances
convenience; user-friendliness
tone (of speech, writing, etc.); style
uncomfortable; ill at ease; not feel at home
feeling startled; getting a shock; prank; practical joke
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very
Casei; Cathy; Kathy; Cassie
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
ho-ho-ho (e.g. Santa Claus)
know-it-all airs; I-know-how-it-is look
outside the country; abroad
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)