(somebody's) child; person with parents; other people's children; the Son of Man; Christ
breathing of a sleeping person
wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer
there's no knowing; there's no telling; it's anyone's guess; who knows?
to be peevish; to sulk; to pout
delinquent (youth); delinquency; Yankee
to rush on; to attack; to swoop down on
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to carry (something) under cover; to carry concealed
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
cannot be undone; can't be recovered from
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
fidelity; honour; honor; chastity (of a woman); faithfulness (e.g. to one's husband)
to hold fast; to protect to the end
base; mean; vulgar; despicable; low
cook-house; galley; kitchen
rocket (Eruca sativa); arugula; roquette
chopped fish, shellfish or vegetables, dressed with (miso or other) sauce
evening meal; supper; dinner
negligence; neglect; carelessness; procrastination
there is no need to; it is fine if you don't; unnecessary; does not match; out of reach of
to boil; to heat; to excite; (arch.) to melt (metal)
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
to know shame; to have a sense of shame; to be ashamed
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
great many; ever so many; any number; as few or as many (as you like); whether large or small
internal conditions; true state of affairs
that is to say; so that means
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service