certified (as genuine, valuable, etc.); guaranteed (article); of established reputation; acknowledged; pièce de résistance
sense of impending crisis; sense of danger
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
still more; to say nothing of; not to mention; still less
thought; consideration; thinking
condition; state; health; state (of health); way; manner
to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)
move with haste (when you have no doubts)
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
being moved forcibly, e.g. being carted to a police station, transportation for forced labour, etc.
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
source of worry; source of distress
affliction; hardship; difficulty; suffering; trouble
to be talked about behind one's back
whereabouts; address; place of temporary residence
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
to rush out from one's mouth (words, phrases, etc.)
judging; inspection; examination; investigation; review
success; passing (e.g. exam); eligibility
eccentric; queer; unconventional; peculiar; original
to be conspicuous; to stand out
if times were better; if one had been born at an earlier, more opportune time; if times had not changed; if I had my due
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
one's youth; early life; one's early days; one's early years
softly; mildly; gently; politely
to leave as; to view as; to maintain the status quo
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
leased line; private circuit; private line
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
relay; hook-up; relay broadcasting
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation