nonsense; no meaning; meaningless
still; yet; more; still more; as ...; like ...
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to be forward; to be impertinent
leaving behind; desertion; abandonment
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
crisis awareness; sense of impending crisis
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
soliloquy; monologue; speaking to oneself
memories; recollections; reminiscence
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
infinity; infinitude; eternity; infinite; limitless
potentiality; likelihood; possibility; availability
regret; repentance; remorse
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
moment; brief space of time
parting; separation; farewell
to curse; to put a curse on; to detest intensely
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
to stiffen; to become stiff
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
figure; design; twill weave; pattern of diagonal stripes; style (of writing); figure (of speech); design
to put (up) in the wrong place; to hang in the wrong place; to differ (e.g. of opinions); to clash; to miss (meeting) each other; to pass each other by
to apologize sincerely; to apologise sincerely
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
depths; deep place; bottom (of one's heart)
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed