once-in-a-lifetime (opportunity); golden (opportunity); one-in-a-million (chance)
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
sound of operation; operation noise; running noise
cool-headed; level-headed; hard-headed
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
being done for; giving up; being in a hopeless situation; not knowing what to do; being brought to one's knees; (lit.) throwing up (one's) hands
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
scorn; disdain; contempt; slight
to exploit a gap (in attention, security, etc.); to catch off guard
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
solid-state drive; solid-state disk; SSD; solid-state detector; semiconductor detector
throwing in; inserting; investment; commitment (of funds, personnel, etc.); launching (a product into the market); introduction
three sides; small offering stand
exactly alike (in appearance); like two peas in a pod; (practically) identical; spitting image (of); carbon copy (of)
stature; build; height; size; physique
to accept; to receive (an application); to (be able to) take (food, medicine, etc.); to bear; to be affected by; to take damage from
magic; witchcraft; sorcery; spell
protection; copy protection; write protection
personage; person (deserving of respect)
what!; oh; what the heck; what the; damn
the most; the extreme; prime; conspicuous
cannot be undone; can't be recovered from
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
screw; key (of a clock, watch, etc.); spring
manufacturer; maker; producer
copy; photocopy; book jacket blurb; (advertising) slogan
to provide against contingencies; to prepare for the worst
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
to go against; to oppose; to disobey; to defy
to lean (on, against); to rest (against); to recline; to rely on (someone); to depend on
to slip down; to slide down; to glide down
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander