how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
cartoon; comic; comic strip; manga
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
romanticist; romantic; dreamer
(young) girl; maiden; young lady
not caring; not giving a damn
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
to discard; to abandon; to neglect; to let be
obstinate; stubborn; headstrong
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
single word; a few words; brief comment
why?; what for?; how?; by what means?
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to turn round; to face about; to turn about
directly opposite; right in front
to stare back at; to look back at
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
pupil (of the eye); one's eyes
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
that; the matter in question
area; vicinity; side; edge; circumstances
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
to cause a person trouble
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
onstage appearance of the jōruri musicians and chanters (in kabuki)
regret; repentance; remorse
to cancel; to withdraw; to retract; to take back (words, etc.); to revoke
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to sigh; to breathe a sigh
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to go past; to pass; to pass by
with a bonk; with a thump; with a klunk; with a rap
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen