Great Bodhisattva Hachiman (title of Hachiman due to Shinto-Buddhist syncretism)
pressing one's hands together in prayer; triangular frame of a thatched roof; yours sincerely; yours truly
(tobacco) pipe with metal tipped stem; cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey
work; book; (a book) by; obvious; striking
enchantress; seductress; vamp
itching-to-grab gesture (made with one's hands)
to have a secret affair; to meet secretly (for two persons); to flirt with one another
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
to concern; to be related
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
dissatisfied-looking; looking discontented
(smelling) strongly; pungently; furiously; indignantly; fuming
steam; vapour; vapor; steamboat; steam locomotive
together; abreast; side-by-side
light and shade; shade (of colour, color); depth (of flavor); complexity; strength and weakness (of flavor)
all night long; all through the night
head of a sleeping person
beauty or ugliness; personal appearance; looks
sleeping like a log; (being) fast asleep (bombed, crashed)
slowly and quietly; smoothly
suddenly (appear, stick out); abruptly; unexpectedly; (stand) still and expressionless; imposingly
to get out of bed; to show a leg
early ripening rice; early-ripening fruit (grain, etc.); person who becomes physically or mentally mature at an early age
to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate
wicked thought; wicked mind
awkward; uncomfortable; embarrassing
(on) one's own; (by) oneself
waypoint (e.g. with a GPS); checkpoint
to be intimate with; to befriend
strange occurrence; unusual occurrence; unexpected occurrence; grave and unexpected occurrence
speaking of; (I told you) already; come on
death; rejection (of a manuscript, etc.); lacking; without
spiritual; religious song; spiritual
to be seen from the point of view of an onlooker
opportunism; double standards; timeserving; expediency